1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
இது ஒன்று.

4
00:01:53,739 --> 00:01:54,824
மற்றும் இந்த ஒரு.

5
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
மற்றும் இந்த ஒரு.

6
00:01:59,787 --> 00:02:01,330
மேலும் இதுவும் இருக்கலாம்.

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
வேறு ஏதாவது?

8
00:02:05,084 --> 00:02:08,504
எண்ணிக்கை இப்போது கூட இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
எனவே இன்னும் ஒன்று அதை சீரற்றதாக மாற்றலாம்.

9
00:02:08,671 --> 00:02:10,463
சரி, ஒருவேளை இதுவா?

10
00:02:10,464 --> 00:02:11,215
பெரிய.

11
00:02:13,425 --> 00:02:14,677
இது என் காதலிக்கானது.

12
00:02:15,678 --> 00:02:17,638
நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்
அவள் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

13
00:02:18,848 --> 00:02:20,015
அவள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, ஜன.

14
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
அவளுக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறான்
அவளை பற்றி நினைக்கிறான்.

15
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
இப்போது மிகவும் சிறியதாக இல்லையா?

16
00:02:26,939 --> 00:02:27,815
இல்லை

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
இது நல்லது.

18
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
அழகான.

19
00:02:30,985 --> 00:02:32,194
அவள் அதை விரும்புகிறாள் என்று நம்புகிறேன்.

20
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
அவளுக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும்.

21
00:02:35,155 --> 00:02:35,948
நன்றி!

22
00:02:37,867 --> 00:02:40,578
நெல் பூக்கடை மரபுரிமையாக இருந்தது
அவளுடைய தாயிடமிருந்து.

23
00:02:41,328 --> 00:02:44,123
அவள் அங்கே வேலை செய்தாள்
அவள் பதினாறு வயதிலிருந்து.

24
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
அவள் எப்போதும் நகர்ந்து கொண்டிருந்தாள்
மலர்களின் விரைவான அழகால்

25
00:02:49,086 --> 00:02:50,588
ஆனால் அவளுக்கு வேலை செய்ய பிடிக்கவில்லை

26
00:02:50,921 --> 00:02:54,758
மற்றும் இடைவெளிகளை எடுத்தார்
முடிந்த போதெல்லாம்.

27
00:02:57,052 --> 00:02:59,430
நெல் புகைபிடித்தார்
அவள் பசியை அடக்க

28
00:03:00,806 --> 00:03:02,933
ஆனால் இன்னும் பேஸ்ட்ரிகளை கனவு கண்டேன்.

29
00:03:04,768 --> 00:03:05,603
ஏய்!

30
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
வணக்கம் சகோதரி.

31
00:03:11,358 --> 00:03:12,026
இங்கே.

32
00:03:12,693 --> 00:03:13,402
– அது என்ன?

33
00:03:14,278 --> 00:03:15,863
ஆப்ரிகாட் ரொட்டி.

34
00:03:15,988 --> 00:03:16,614
உண்மையில்?

35
00:03:26,498 --> 00:03:30,210
நான் இங்கே உட்கார்ந்து யோசித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் ஒரு பாதாமி ரொட்டி சாப்பிட விரும்புகிறேன்?

36
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
நான் யாரைச் சந்தித்தேன் என்று யூகிக்கவும்.

37
00:03:37,051 --> 00:03:37,884
எனக்கு தெரியாது. WHO?

38
00:03:37,885 --> 00:03:38,761
யூகிக்கவும்.

39
00:03:40,471 --> 00:03:41,221
இகா ஸ்விடெக்?

40
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
இல்லை உலா.

41
00:03:47,603 --> 00:03:48,520
தீவிரமாக?

42
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
எங்கே?

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
பேக்கரியில்.

44
00:03:52,775 --> 00:03:53,691
பேசினாயா?

45
00:03:53,692 --> 00:03:54,568
இல்லை

46
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
வணக்கம் தான் சொன்னோம்.

47
00:04:02,284 --> 00:04:03,202
நெல்கா?

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,871
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

49
00:04:06,538 --> 00:04:09,249
ஆம், நான் இப்போதுதான் இருக்கிறேன்
இன்று ஒரு விசித்திரமான நாள்.

50
00:04:14,880 --> 00:04:18,258
லண்டனில் இருந்து காலை விமானம்
வார்சாவிற்கு தாமதமானது.

51
00:04:19,051 --> 00:04:20,928
பெத்தானி விமானத்தில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.

52
00:04:21,804 --> 00:04:26,266
அவள் ரயிலைப் பற்றி கனவு கண்டாள்
வேகம் அதிகரித்தது ஆனால் செயலிழக்கவில்லை.

53
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
ராப் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தான்

54
00:04:29,812 --> 00:04:34,733
அவர் என்ன செய்வார் என்று யோசித்தார்
விமானத்தின் இயந்திரம் செயலிழந்தால்.

55
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
வார்சாவிற்கு பெத்தானியின் ஐந்தாவது பயணம் இதுவாகும்

56
00:08:21,168 --> 00:08:23,921
மற்றும் இருந்து முதல் முறையாக
ராப் உடனான உறவில்.

57
00:08:26,590 --> 00:08:31,094
அவள் பழைய ரயில்கள் மற்றும் டிராம்கள் சோகமாக இருந்தது
புதியவற்றுடன் புதுப்பிக்கப்பட்டது

58
00:08:31,637 --> 00:08:35,891
ஆனால் அலறல் போது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
சக்கரங்கள் ஒரே மாதிரியாக ஒலித்தன.

59
00:11:03,246 --> 00:11:06,500
நெல் வேலைக்குச் செல்வது வழக்கம்
எண் 4 டிராமில்

60
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
ஆனால் நகர்ந்த பிறகு,
அவள் வீட்டிற்கு நடக்க முடிந்தது.

61
00:11:11,797 --> 00:11:16,134
அவள் DJ மிக்ஸ்களைக் கேட்பாள்
பெர்லின் டெக்னோ காட்சியில் இருந்து.

62
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
வார்சாவில் உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி

63
00:11:25,477 --> 00:11:29,231
பெத்தானி பார்த்ததில்லை
நெல் இளஞ்சிவப்பு சாக்ஸ் அணியுங்கள்.

64
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
நெல் பொதுவாக கருப்பு நிற உடையணிந்திருப்பார்.

65
00:11:34,111 --> 00:11:37,489
பெத்தானி நெல் என்று கேலி செய்தார்
ஒரு இறுதி சடங்கிற்கு அணிந்திருந்தார்.

66
00:11:38,949 --> 00:11:42,786
பெத்தானி என்று நெல் கேலி செய்தார்
உறக்க விருந்துக்கு அணிந்திருந்தார்.

67
00:11:52,462 --> 00:11:56,466
கடைசியாக ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தபோது,
பெத்தானி ஒவ்வொரு வாரமும் அழைப்பதாக உறுதியளித்தார்.

68
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
அவள் ஒருமுறையும் அழைக்கவில்லை.

69
00:12:53,732 --> 00:12:54,607
– வணக்கம்?

70
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
– வணக்கம்.

71
00:12:56,234 --> 00:12:57,027
- என்ன விஷயம்?

72
00:12:57,569 --> 00:12:58,653
– எட்னா வெடித்தது.

73
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
மற்றொரு எட்னா வெடிப்பு.
விமானங்கள் நிறுத்தப்பட்டன

74
00:13:04,784 --> 00:13:05,452
- மற்றும்?

75
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
- மற்றும்...

76
00:13:08,455 --> 00:13:09,789
நான் பெத்தானியைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

77
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
– நெல்...

78
00:13:12,167 --> 00:13:12,959
– என்ன?

79
00:13:13,251 --> 00:13:16,046
- நேர்மையாக, நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அது அனைத்தையும் பற்றி.

80
00:13:16,505 --> 00:13:18,089
இது சற்று சுயநலம் கொண்டது.

81
00:13:21,968 --> 00:13:22,636
- சரி.

82
00:13:22,802 --> 00:13:24,221
கேளுங்கள், நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
பை பை.

83
00:13:25,180 --> 00:13:25,889
– பை பை.

84
00:13:40,779 --> 00:13:41,488
வணக்கம்.

85
00:13:43,323 --> 00:13:43,949
வணக்கம்.

86
00:13:46,076 --> 00:13:47,035
ஆச்சரியமா?

87
00:13:47,994 --> 00:13:48,620
ம்ம்ம்.

88
00:13:49,412 --> 00:13:51,164
உங்க அக்கா சொல்லியிருக்காங்கன்னு நினைச்சேன்.

89
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
நான் யாரைச் சந்தித்தேன் என்று யூகிக்கவும்.

90
00:13:54,501 --> 00:13:56,670
அவள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

91
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
கதவு குறியீடு எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

92
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?

93
00:14:01,591 --> 00:14:02,759
இன்று காலை.

94
00:14:03,426 --> 00:14:06,054
- இது விரைவான முடிவு. வேலை தொடர்பானது.

95
00:14:06,721 --> 00:14:09,641
உங்களுக்கு புதிய வேலை கிடைத்ததா?
– இல்லை அதே வேலை.

96
00:14:10,225 --> 00:14:13,019
நீங்கள் தியேட்டருக்கு செல்ல வேண்டுமா
என்னுடன்? புதன்கிழமை இரவு 7 மணிக்கு.

97
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
என்ன பார்க்க?

98
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
ஷேக்ஸ்பியர்.

99
00:14:19,484 --> 00:14:20,193
சரி.

100
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
– சரியா?

101
00:14:22,195 --> 00:14:23,154
குளிர்.

102
00:14:24,948 --> 00:14:25,991
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

103
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
என்னால் முடியாது. நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்
காலையில்.

104
00:14:30,412 --> 00:14:31,246
சரி.

105
00:14:33,707 --> 00:14:35,000
அப்புறம் குட் நைட்.

106
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
குட்நைட்.

107
00:14:42,173 --> 00:14:46,553
அன்று இரவு, நெல் ஒரு கனவு கண்டார்
இரண்டு பூனைகள் தங்க மணியின் மீது சண்டையிடுகின்றன.

108
00:14:48,513 --> 00:14:51,308
மணி உருண்டது
மற்றும் ஒரு வடிகால் கீழே மறைந்தது

109
00:14:52,934 --> 00:14:55,312
ஆனால் பூனைகள் சண்டையை நிறுத்தவில்லை.

110
00:17:03,398 --> 00:17:05,817
மோதிரம் சொந்தமானது
ராபின் பாட்டி.

111
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
அது அவருக்கு வழங்கப்பட்டது
அவரது தந்தை மூலம்.

112
00:17:08,737 --> 00:17:12,323
அவரிடம் ஏற்கனவே இருந்தது
பெத்தானிக்கு அளவு மாற்றப்பட்டது.

113
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
மூன்று மாதங்கள், அவர் இருந்தார்
முன்மொழிய திட்டமிட்டுள்ளது.

114
00:17:20,331 --> 00:17:25,044
அவர் மனதில் ஒரு இடம் இருந்தது
மந்திரம் மற்றும் நிலைத்தன்மை இரண்டும்.

115
00:17:30,341 --> 00:17:32,844
தேசிய அருங்காட்சியகம்

116
00:17:36,890 --> 00:17:40,685
பெத்தானி படித்திருந்தார்
பள்ளியில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கலை.

117
00:17:41,728 --> 00:17:47,358
அது சரித்திரத்தை இணைத்த விதம் அவளுக்குப் பிடித்திருந்தது
புராணக் கதைகளுடன் கூடிய நிகழ்வுகள்.

118
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
அவள் முதல் வகுப்பு ஹானர்ஸ் பட்டம் பெற்றாள்.

119
00:19:57,030 --> 00:19:59,908
ராப் முன்மொழிய திட்டமிட்டிருந்தார்
அன்று மாலை சூரிய அஸ்தமனத்தில்

120
00:20:03,244 --> 00:20:06,164
ஆனால் முன்மொழிய முடிவு செய்தார்
அதற்கு பதிலாக அடுத்த நாள்.

121
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
அழகான சிறிய பூக்கடை

122
00:20:23,306 --> 00:20:24,098
- காத்திருங்கள்!

123
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
- காத்திருங்கள்!

124
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
- காத்திருங்கள்!

125
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
அது என்ன, ஜான்?

126
00:20:30,563 --> 00:20:32,023
எனக்கு இன்னும் பூக்கள் வேண்டும்.

127
00:20:33,316 --> 00:20:33,942
இங்கே.

128
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

129
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
முன்பு போலவே இருக்க வேண்டும்.
அது அவளுக்கு பிடித்தமானது.

130
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
நான் ஏற்கனவே மூடிவிட்டேன். மன்னிக்கவும், ஜன.

131
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
ஆனால் நீங்கள் 6 வரை திறந்திருக்க வேண்டும்!

132
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
நான் உண்மையில் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்.
எனக்கு மிகவும் விசித்திரமான நாள் இருந்தது.

133
00:20:43,743 --> 00:20:46,704
ஆனால் உங்களுக்கு புரியவில்லை.
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டேன்.

134
00:20:46,871 --> 00:20:48,538
அவளுடைய விமானம் ரத்து செய்யப்பட்டது
மற்றும் நான் வீட்டில் இல்லை.

135
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
நான் அங்கு இருந்திருந்தால், அவள் அதைச் செய்திருப்பாள்.

136
00:20:50,458 --> 00:20:51,084
மற்றும் என்ன?

137
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
நான் அங்கு இருந்திருந்தால், அவள் செய்திருக்கலாம்
அது மற்றொரு விமானத்திற்கு.

138
00:20:55,129 --> 00:20:56,464
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

139
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
ஆனால் நான் செய்தேன். நான் எப்பவுமே வச்சிக்கிறேன்.

140
00:20:59,133 --> 00:21:00,176
அது உண்மையல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

141
00:21:00,343 --> 00:21:01,219
அது!

142
00:21:02,553 --> 00:21:03,346
ஜனவரி...

143
00:21:03,721 --> 00:21:05,640
நீங்கள் செய்யாதது போல் தெரிகிறது
இன்னும் பூக்கள் வேண்டும்

144
00:21:06,307 --> 00:21:07,767
ஆனால் ஒரு புதிய காதலி.

145
00:21:08,351 --> 00:21:09,686
என்ன? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

146
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
அவள் சரியானவள்!

147
00:21:22,281 --> 00:21:26,327
ஒரு புதிய பாதசாரி மற்றும் சைக்கிள் பாலம் இருந்தது
அந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் திறக்கப்பட்டது.

148
00:21:28,705 --> 00:21:33,084
அது விரைவில் நெலின் ஆகிவிட்டது
தனியாக நேரத்தை செலவிட பிடித்த இடம்.

149
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
சில நேரங்களில் அவள் இசையைக் கேட்டாள்.

150
00:21:39,465 --> 00:21:40,758
சில நேரங்களில் அவள் செய்யவில்லை.

151
00:24:09,740 --> 00:24:12,577
நீங்கள் அதை மிகவும் வேடிக்கையாக நினைக்கிறீர்கள்
என் பால்கனியின் கீழ் நிற்கிறேனா?

152
00:24:13,828 --> 00:24:14,954
அது ரோமியோ ஜூலியட் அல்ல.

153
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
உங்களுக்குப் புரியும்.

154
00:27:08,085 --> 00:27:10,921
பெத்தானி முதலில் நெலை சந்தித்தார்
16 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

155
00:27:11,422 --> 00:27:13,257
பெத்தானி நுழைந்ததும்
நெலின் பூக்கடை

156
00:27:13,507 --> 00:27:15,926
மற்றும் கேட்டார்
ஒரு மலர் பரிந்துரை.

157
00:27:20,306 --> 00:27:23,059
அது யாருக்காக என்று நெல் கேட்டார்.

158
00:27:24,352 --> 00:27:26,604
பெத்தானி அது தனக்காக என்று கூறினார்

159
00:27:27,521 --> 00:27:30,024
அதனால் நெல் அவளுக்கு டூலிப்ஸ் பூங்கொத்து கொடுத்தார்
இலவசமாக.

160
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
அன்றிலிருந்து அவர்கள் நெருக்கமாக இருந்தனர்.

161
00:27:38,574 --> 00:27:41,535
அவர்கள் வழக்கமாக பேசினர்
ரியாலிட்டி டேட்டிங் நிகழ்ச்சிகள்

162
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
மற்றும் எந்த ஜோடிகளை விவாதித்தார்
ஒன்றாக இருப்பார்கள்.

163
00:27:55,549 --> 00:27:59,804
நெல் அதைக் கொண்டு வரவில்லை
பெத்தானி ஒருபோதும் அழைக்கவில்லை.

164
00:28:00,596 --> 00:28:02,598
பெத்தானியும் கொண்டு வரவில்லை.

165
00:28:11,816 --> 00:28:14,443
காலை 6 மணி வரை பார்ட்டிக்கு வெளியே இருந்தனர்.

166
00:33:55,617 --> 00:33:59,455
க்ளாட்டின் ஆர்ட் ஸ்டுடியோ பக்கத்திலேயே இருந்தது
கலாச்சார அரண்மனை.

167
00:34:01,957 --> 00:34:04,209
வாரம் ஒருமுறை விருந்துகளை நடத்தினார்

168
00:34:05,085 --> 00:34:08,338
கருத்து பெற
அவரது ஓவியங்கள் மீது.

169
00:34:09,381 --> 00:34:12,134
அவர் பலரை சந்தித்தார்
புதிய மக்கள் இந்த வழியில்.

170
00:35:43,600 --> 00:35:45,394
- ஐந்து.

171
00:35:45,602 --> 00:35:46,854
- ஒன்பது.

172
00:35:48,230 --> 00:35:49,523
ஒன்று.

173
00:35:50,607 --> 00:35:51,608
இரண்டு.

174
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
எட்டு.

175
00:35:55,529 --> 00:35:56,905
- ஐந்து.

176
00:35:57,364 --> 00:35:59,283
– ஆறு.

177
00:36:02,244 --> 00:36:03,160
– ஆறு.

178
00:36:03,161 --> 00:36:04,204
ஏழு.

179
00:36:04,329 --> 00:36:05,247
எட்டு.

180
00:36:38,447 --> 00:36:41,199
ஏனெனில் நெல் கிளாடை விரும்பினார்
அவர் அமெரிக்கர்.

181
00:36:42,326 --> 00:36:46,246
ஏனெனில் கிளாட் நெலை விரும்பினார்
அவள் பெயர் உச்சரிக்க எளிதாக இருந்தது.

182
00:38:27,305 --> 00:38:31,893
ராப் ஐந்து மணி நேரம் ஆராய்ச்சி செய்தார்
வார்சாவில் உள்ள சிறந்த உணவகங்கள்.

183
00:38:33,729 --> 00:38:37,691
முன்பதிவு செய்தார்
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்.

184
00:38:38,692 --> 00:38:42,529
அவர் பெத்தானிக்காக உற்சாகமாக இருந்தார்
காட் ஃபிஷ் குரோக்கெட்டுகளை முயற்சிக்கவும்.

185
00:41:19,060 --> 00:41:22,480
பெத்தானியும் நெலும் கிளாட்ஸை விட்டு வெளியேறினர்
ஒரு கிளப்புக்கு செல்ல.

186
00:41:26,902 --> 00:41:30,488
அவர்கள் நிறைய போதை மருந்துகளை சாப்பிட்டார்கள்
மற்றும் அந்நியர்களுடன் நடனமாடினார்

187
00:41:32,240 --> 00:41:35,994
பின்னர் மாறி மாறி கவிதை வாசித்தார்
சூரியன் உதிக்கும் வரை.

188
00:43:43,788 --> 00:43:47,042
கிளாட் சப்லெட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தார்
ஆறு மாதங்களுக்கு ஒரு நண்பரிடமிருந்து.

189
00:43:47,876 --> 00:43:50,086
அதற்கு முன், அவரிடம் இருந்தது
போர்டோவில் ஒரு வருடம் கழித்தார்.

190
00:43:50,920 --> 00:43:53,757
அவர் தேறவில்லை
அவர் வாழ்ந்த இடம் பற்றி

191
00:43:54,466 --> 00:43:56,926
அது ஒரு பார்வை இருக்கும் வரை.

192
00:47:04,405 --> 00:47:05,365
ஏய், என்னாச்சு?

193
00:47:05,865 --> 00:47:08,992
நான் முன்பே வந்தேன், நீங்கள் இங்கு இல்லை
இப்போது அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

194
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
ஏதாவது நடக்கிறதா?

195
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
எதுவும் நடக்கவில்லை.

196
00:47:21,256 --> 00:47:22,173
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

197
00:47:22,632 --> 00:47:26,094
இல்லை. நான் யோசிக்கிறேன்
எல்லாம் சரி.

198
00:47:26,719 --> 00:47:27,887
எல்லாம் ஓகே.

199
00:47:30,265 --> 00:47:31,432
பிறகு என்னை அழைக்கவும்.

200
00:47:31,766 --> 00:47:32,517
நிச்சயமாக.

201
00:47:33,268 --> 00:47:33,768
சரி.

202
00:47:33,935 --> 00:47:34,477
– அப்படியானால் விடைபெறுகிறேன்.

203
00:47:34,852 --> 00:47:35,478
– விடைபெறுகிறேன்.

204
00:47:42,777 --> 00:47:45,572
இது மூன்றாவது முறை
மஜா பெத்தானியைப் பார்த்திருந்தாள்.

205
00:47:46,573 --> 00:47:50,868
முதல் முறையாக அவர்கள் அருங்காட்சியகத்திற்குச் சென்றனர்.
மஜாவுக்கு 11 வயது.

206
00:47:53,079 --> 00:47:56,124
இரண்டாவது முறை, அவர்கள் அரிதாகவே பேசினர்.

207
00:47:57,417 --> 00:47:59,752
மஜாவுக்கு 17 வயது

208
00:48:00,962 --> 00:48:03,673
பெத்தானி போய்க்கொண்டிருந்தாள்
ஒரு முறிவு மூலம்.

209
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
என்ன?

210
00:48:57,644 --> 00:48:59,312
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்று கேட்கிறாள்.

211
00:49:00,438 --> 00:49:01,481
என்னை விட்டுவிடு.

212
00:49:01,981 --> 00:49:03,232
ஜானெக், அன்பே. நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லலாம்.

213
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
என் காதலி என்னை விட்டு பிரிந்தாள்.

214
00:49:07,445 --> 00:49:08,988
என் இதயம் உடைந்துவிட்டது.

215
00:49:09,530 --> 00:49:10,531
முடிந்துவிட்டது.

216
00:49:21,793 --> 00:49:24,587
அவள் சொல்கிறாள் "கவலைப்படாதே. நிறைய இருக்கிறது
கடலில் மீன்."

217
00:49:25,338 --> 00:49:27,632
பெரிய. நன்றி.
உண்மையிலேயே அற்புதமான அறிவுரை.

218
00:49:29,967 --> 00:49:31,094
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!

219
00:50:13,553 --> 00:50:14,387
ஏய்.

220
00:50:16,973 --> 00:50:17,932
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

221
00:50:18,725 --> 00:50:19,767
நான் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தேன்.

222
00:50:20,810 --> 00:50:21,436
உண்மையில்?

223
00:50:22,228 --> 00:50:22,812
இல்லை

224
00:50:27,483 --> 00:50:28,109
என்ன?

225
00:50:29,944 --> 00:50:30,570
ஒன்றுமில்லை.

226
00:50:32,488 --> 00:50:33,406
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

227
00:50:34,907 --> 00:50:35,867
நான் எங்கே இருந்தேன்?

228
00:50:36,492 --> 00:50:37,702
- நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

229
00:50:38,870 --> 00:50:39,579
- எதைப் பற்றி?

230
00:50:39,954 --> 00:50:40,872
ஷேக்ஸ்பியர் பற்றி.

231
00:50:45,543 --> 00:50:48,045
- இது ஒரு மிட்சம்மர் நைட்ஸ் ட்ரீம்.
பயங்கர சலிப்பு.

232
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
- ஆனால் டிக்கெட்டுகள் விலை உயர்ந்தவை.

233
00:50:50,423 --> 00:50:52,924
என்னால் முடியும்
வேறு ஏதாவது திட்டமிட்டார்.

234
00:50:52,925 --> 00:50:56,095
நான் செய்யவில்லை ஏனெனில்
இந்த நேரத்தை உன்னுடன் செலவிட விரும்பினேன்.

235
00:50:56,804 --> 00:50:58,473
ஆனால் இப்போது நான் இல்லை.

236
00:51:03,644 --> 00:51:04,729
ஒன்றும் சொல்லவில்லையா?

237
00:51:06,189 --> 00:51:07,398
இப்போது இல்லை, சரியா?

238
00:51:07,648 --> 00:51:08,274
– ஏனெனில்?

239
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
என்னால் இப்போது முடியாது.

240
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
உங்களால் இப்போது முடியாது.

241
00:51:12,278 --> 00:51:13,070
நீங்கள்.

242
00:51:14,405 --> 00:51:15,364
- உங்களால் முடியாது.

243
00:51:16,199 --> 00:51:17,784
ஏனென்றால் அது எப்போதும் உங்களைப் பற்றியது, இல்லையா?

244
00:51:21,704 --> 00:51:22,371
நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

245
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
நெல் வழக்கமாக அவளுடைய செடிகளுக்கு பாய்ச்சினார்
செவ்வாய் கிழமைகளில்

246
00:51:36,886 --> 00:51:39,055
ஆனால் இந்த வாரம், அவள் தண்ணீர்
புதன்கிழமை அன்று.

247
00:51:41,015 --> 00:51:43,351
செடிகள் கவனிக்காது என்று நம்பினாள்.

248
00:52:28,187 --> 00:52:31,399
ராப் மற்றும் பெத்தானி இருந்தனர்
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள்.

249
00:52:33,359 --> 00:52:35,528
ராப் ஒரு நாயை தத்தெடுக்க விரும்பினார்

250
00:52:37,864 --> 00:52:41,033
ஆனால் பெத்தானி கூறினார்
அவர்களின் குடியிருப்பு மிகவும் சிறியதாக இருந்தது.

251
00:55:12,435 --> 00:55:13,227
– வணக்கம்?

252
00:55:14,687 --> 00:55:15,312
– வணக்கம்.

253
00:55:17,273 --> 00:55:19,191
- மன்னிக்கவும், நான் நேற்று அழைக்கவில்லை.

254
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
- நன்றாக இருக்கிறது.

255
00:55:22,194 --> 00:55:24,280
- நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

256
00:55:29,368 --> 00:55:30,411
- பெத்தானி வெளியேறினார்.

257
00:55:35,124 --> 00:55:36,000
- நல்லது.

258
00:55:37,084 --> 00:55:38,461
– உலா பற்றி என்ன?

259
00:55:39,336 --> 00:55:42,339
- அவள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாள். எங்களிடம் திட்டங்கள் இருப்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

260
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
- நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டீர்களா?

261
00:55:46,177 --> 00:55:47,595
- இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

262
00:55:48,179 --> 00:55:49,263
- ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்.

263
00:55:50,056 --> 00:55:51,724
- மக்கள் மன்னிப்பு கேட்கும்போது அது நன்றாக இருக்கிறது.

264
00:55:54,935 --> 00:55:57,063
ராப் அன்று இரவு நன்றாக தூங்கவில்லை.

265
00:55:59,482 --> 00:56:01,942
அவர் பெத்தானியாவைப் பற்றி ஒரு கனவு கண்டார்
மற்றும் அவரது பாட்டி.

266
00:56:04,862 --> 00:56:07,073
அவருக்கு விவரங்கள் நினைவில் இல்லை.

267
01:03:39,358 --> 01:03:40,317
– வருகிறேன்!

268
01:06:07,297 --> 01:06:10,509
அன்று இரவு, ராப் ஒரு கனவு கண்டார்
ஒரு தேவதை மற்றும் ஒரு மீனவர்.

269
01:06:12,344 --> 01:06:14,096
அவருக்கு விவரங்கள் நினைவில் இல்லை.

270
01:07:47,063 --> 01:07:48,356
- நான் தாமதிக்கவில்லை.

271
01:07:48,523 --> 01:07:49,316
நல்ல வேலை.

272
01:07:52,319 --> 01:07:53,612
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

273
01:07:53,820 --> 01:07:54,613
நன்றி.

274
01:07:55,864 --> 01:07:56,656
நீங்களும்.

275
01:07:57,115 --> 01:07:57,823
நாம் போகிறோம்?

276
01:07:57,824 --> 01:07:58,450
ம்ஹ்ம்.

277
01:08:12,130 --> 01:08:13,840
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். குழந்தை பீட்ரூட்.

278
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
– நண்டு பிஸ்க்.

279
01:08:27,646 --> 01:08:28,313
நன்றி.

280
01:08:30,524 --> 01:08:31,566
நல்ல வாசனை.

281
01:08:32,526 --> 01:08:33,151
காத்திருங்கள்.

282
01:08:34,903 --> 01:08:37,781
நாங்கள் தொடங்குவதற்கு முன், நான் விரும்புகிறேன்
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.

283
01:08:39,324 --> 01:08:40,158
சரி.

284
01:08:40,867 --> 01:08:41,993
இது ஒரு தேதியா?

285
01:08:43,453 --> 01:08:44,955
இருக்கலாம். நாம் பார்ப்போம்.

286
01:08:47,249 --> 01:08:48,124
மன்னிக்கவும், உலா.

287
01:08:50,085 --> 01:08:51,670
- உங்கள் நேரத்தை நான் மதிக்கவில்லை.

288
01:08:52,921 --> 01:08:54,214
உங்கள் பொறுப்புகள்.

289
01:08:55,799 --> 01:08:57,008
நான் உன்னை காயப்படுத்தினேன் என்று.

290
01:09:02,180 --> 01:09:03,431
– சொன்னதற்கு நன்றி.

291
01:09:05,559 --> 01:09:08,811
நாங்கள் மீண்டும் இங்கு இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
ஏனென்றால் நான் எப்படியும் வர விரும்பினேன்.

292
01:09:08,812 --> 01:09:09,604
நாம் சாப்பிடலாமா?

293
01:09:16,778 --> 01:09:19,447
இனிப்புக்காக, நெல் மற்றும் உலா பகிர்ந்து கொண்டனர்
க்ரீம் ப்ரூலி.

294
01:09:21,199 --> 01:09:22,242
சுவையாக இருந்தது.

295
01:09:39,259 --> 01:09:41,928
பெத்தானி ஒரு வாரம் பயணம் செய்தார்
போலந்தை சுற்றி

296
01:09:43,847 --> 01:09:45,891
பின்னர் லண்டன் திரும்பினார்.

297
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
அவள் ராப்பிடம் மன்னிப்பு கேட்டாள்

298
01:09:49,686 --> 01:09:51,521
மற்றும் மீண்டும் உள்ளே சென்றார்
அவளது பெற்றோருடன்.




